Das Vogelhotel, meine neustes Buch! Malenka Radi, 25.3.2019

Das Vogelhotel…, oder

Adventurousness, shapes me.

מפגשים, מכל הסוגים.

פרקים קטנים וגדולים,

אירועים מכל הסוגים מעשירים אותי.

ואתה?

in Wuppertal bin ich etwas sehr schönem, für mich neuem begegnet, einem Vogelhotel, direkt am Bahnhof.

Das hat mich inspiriert, zu folgendem Roman, für meine Kinder, irgendwann hoffentlich Enkelkinder und alle Kinder, dieser Welt. Natürlich auch für die Erwachsenen.

Ich beginne einmal mit den Nachtschwärmern. Im Moment versuche ich nachts im Bett zu liegen, aber in meinen Träumen erlebe ich die aufregendsten Abenteuer.

Was ist das, ein Abenteuer?

ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis

auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen

Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

Diese Dinge prägen mein Leben. Ich glaube, ich bin eine echte Abenteurerin!

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; in den mittelhochdeutschen Formen āventiure und ābentiure nachweisbar, deren Genus weiblich war; das Wort wurde als ritterliches Fachwort aus dem Französischen aventure → fr f entlehnt; der Gebrauch des sächlichen Genus dringt aus dem Mittelniederdeutschen ein; das französische Wort entstammt seinerseits dem (nicht belegbaren aber rekonstruierten) Mittellateinischen *adventūra n Pl. „Ereignis“, welches seinerseits ein Partizip Futur des lateinischen Verbs advenīre → la„herankommen, sich ereignen“ ist[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Begebenheit, Erlebnis, Robinsonade, Wagnis

[3] Affäre, Liebelei, Liebesabenteuer, Romanze, Seitensprung

Gegenwörter:

[1, 2] Alltag, Alltagstrott, Belanglosigkeit, Langeweile, Routine, Ödnis, Trott

Oberbegriffe:

[1–3] Erlebnis

[2] Unternehmung

Unterbegriffe:

[1] Action-Abenteuer, Fantasyabenteuer, Kinoabenteuer, Kriegsabenteuer, Spielabenteuer

[2] Jugendabenteuer, Kinderabenteuer, Reiseabenteuer, Weltraumabenteuer

Beispiele:

Mein letztes Abenteuer war, nüchtern betrachtet, nur ein teuerer Abend.

Meine Abenteuer sind alle davon geprägt, daß ich immer tue, was ich will und meistens gehe ich mit dem Kopf durch die Wand.

“Dass er sich immer wieder auf solche Abenteuer wie diese Bergbesteigung einlässt, dabei kann man doch auch ernsthaft verletzt werden oder sterben.”

“Er würzte seine Dienstreisen gerne mal mit einem Flirt oder auch einem schnellen Abenteuer.”

Charakteristische Wortkombinationen:

auf Abenteuer aus sein, auf Abenteuer ausgehen, sich auf ein Abenteuer einlassen, ein Abenteuer erleben, ein gefährliches Abenteuer, ein gewagtes Abenteuer, ein Abenteuergut überstehen, einem Abenteuer entgegengehen, ein kurzes Abenteuer, sich in ein Abenteuer stürzen, ein Abenteuer suchen

Wortbildungen:

Adjektive: abenteuerdurstig, abenteuerhungrig, abenteuerlich, abenteuerlustig, abenteuerreich, abenteuersüchtig

Substantive: Abenteuerbericht, Abenteuerbuch, Abenteuerdrang, Abenteuerdurst, Abenteuererzählung, Abenteuerfahrt, Abenteuerferien, Abenteuerfilm, Abenteuergeschichte, Abenteuerkomödie, Abenteuerlichkeit, Abenteuerliteratur, Abenteuerlust, Abenteuermodus, Abenteuerpark, Abenteuerreise, Abenteuerroman, Abenteuerserie, Abenteuerspiel, Abenteuerspielplatz, Abenteuerstory, Abenteuersucht, Abenteuertour, Abenteuertourismus, Abenteuertrip, Abenteuertum, Abenteuerurlaub, Abenteuerzeit, Abenteurer

Verb: abenteuern

Übersetzungen, die sehe ich mir später an.

Wat 'n interlude,

watter storie,

net 'n gebeurtenis,

net 'n interlude?

Geschehen, Geschehnis, Vorkommnis, Vorfall, Vorgang, Erlebnis, Erfahrung, Begegnung, Episode, Zwischenfall, Zwischenspiel, Geschichte, Event, Intermezzo…

Wat 'n interlude,

watter storie,

net 'n gebeurtenis,

net 'n interlude?

Übersetzen wir das in verschiedene Sprachen und begeben wir uns in die Welt der Vögel, und in das Vogelhotel, aus Wuppertal, dann wird es spannend. Denn uns begegnen heut enicht mehr viele Vögel, und doch gibt es die wunderbarsten und sonderbarsten, und sie mutieren gerade, verändern sich, und passen sich an, an unsere neue Zeit, an das digitale Zeitalter.

Ich tue das auch als Autorin, und arbeite rasch, sehr schnell, in einem anderen Tempo!

Die Wörter möchte ich mir auf der Zunge zergehen lassen:

Geschehen,

Geschehnis,

Vorkommnis,

Vorfall,

Vorgang,

Erlebnis,

Erfahrung,

Begegnung,

Episode,

Zwischenfall,

Zwischenspiel,

Geschichte,

Event,

Intermezzo!

Wat 'n interlude,

watter storie,

net 'n gebeurtenis,

net 'n interlude?

Événements, Incident, Incident, Incident, Processus, Expérience, Expérience, Rencontre, Épisode, Incident, Interlude, Histoire, Événement, Interlude…

Gerne schreibe ich kleine Poems, zu Synonymen.

So zum Beispiel:

Wat 'n interlude,

watter storie,

net 'n gebeurtenis,

net 'n interlude?

Ce qui m'est arrivé

Les événements suivent les événements,

qui se passe,

incident,

Act, ... ma vie est une aventure unique!

Was ist mir schon alles Geschehen,

Geschehnisse folgen Geschehnissen,

Vorkommnis,

Vorfall,

Vorgang, ...mein Leben ist ein einziges Abenteuer!

Erlebnisse,

Erfahrungen, alles bereichert mich!

Begegnungen, verschiedenster Art.

Kleine und große Episoden,

Zwischenfälle aller Art bereichern mich.

Und Dich?

Was ist mir schon alles Geschehen,

Geschehnisse folgen Geschehnissen,

Vorkommnis,

Vorfall,

Vorgang, ...mein Leben ist ein einziges Abenteuer!

מפגשים, מכל הסוגים.

פרקים קטנים וגדולים,

אירועים מכל הסוגים מעשירים אותי.

ואתה?

Was für ein Zwischenspiel,

welche Geschichte,

nur ein Event,

nur ein Intermezzo?

Wat 'n interlude,

watter storie,

net 'n gebeurtenis,

net 'n interlude?

מפגשים, מכל הסוגים.

פרקים קטנים וגדולים,

אירועים מכל הסוגים מעשירים אותי.

ואתה?

Was ist mir schon alles Geschehen,

Geschehnisse folgen Geschehnissen,

Vorkommnis,

Vorfall,

Vorgang, ...mein Leben ist ein einziges Abenteuer!

Ce qui m'est arrivé

Les événements suivent les événements,

qui se passe,

incident,

Act, ... ma vie est une aventure unique!

Aber stürzen wir uns doch besser gleich in ein neues Abenteuer, und sehen alles einmal aus Vogelperspektive!

plongez dans l'aventure, cherchez l'aventure…

abenteuerdurstig, abenteuerhungrig, abenteuerlich, abenteuerlustig, abenteuerreich, abenteuersüchtig

Hier sehen wir, daß wir Deutschen mehr Unterschiede machen!

abenteuerdurstig, abenteuerhungrig, abenteuerlich, abenteuerlustig, abenteuerreich, abenteuersüchtig

Ich bin schon immer abenteuerdurstig,

abenteuerhungrig, geradezu!

Abenteuerlich, ist aber, auf was ich mich alles so einlasse, denke ich heute!

Abenteuerlustig, bleibt abenteuerlustig!!

Ek was nog altyd avontuurlustig,

avontuur honger, reguit!

Avontuurlustig, maar is, op wat ek so betrokke is, dink ek vandag!

Avontuurlustig, bly avontuurlustig !!

abenteuerreich,

abenteuersüchtig,...

duik in 'n avontuur, soek 'n avontuur

Word formasies:

Byvoeglike naamwoorde: avontuurlustig, avontuurlustig, avontuurlustig, avontuurlustig, avontuurlustig, avontuurlustig

Adventure Adventure, Avontuur Boek, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur, Avontuur reis, avontuur, avontuur vakansie, avontuur tyd, avontuurder

Verb: tot avontuur

Formations Word:

Adjectifs: aventureux, aventureux, aventureux, aventureux, aventureux, aventureux

Noms: rapport d'aventure, livre d'aventures, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure, aventure Voyage d'aventure, aventure, vacances d'aventure, aventure, aventurier

Verbe: à l'aventure

Ich spiele etwas weiter, nicht umsonst, war und bin ich von der Kunst von Franz Vana fasziniert!

Abenteuerbericht, Abenteuerbuch, Abenteuerdrang, Abenteuerdurst, Abenteuererzählung, Abenteuerfahrt, Abenteuerferien, Abenteuerfilm, Abenteuergeschichte, Abenteuerkomödie, Abenteuerlichkeit, Abenteuerliteratur, Abenteuerlust, Abenteuermodus, Abenteuerpark, Abenteuerreise, Abenteuerroman, Abenteuerserie, Abenteuerspiel, Abenteuerspielplatz, Abenteuerstory, Abenteuersucht, Abenteuertour, Abenteuertourismus, Abenteuertrip, Abenteuertum, Abenteuerurlaub, Abenteuerzeit, Abenteurer

Hier sehen wir, daß wir Deutschen mehr Unterschiede machen!

abenteuerdurstig, abenteuerhungrig, abenteuerlich, abenteuerlustig, abenteuerreich, abenteuersüchtig

Ich bin schon immer abenteuerdurstig,

abenteuerhungrig, geradezu!

Abenteuerlich, ist aber, auf was ich mich alles so einlasse, denke ich heute!

Abenteuerlustig, bleibt abenteuerlustig!!

Rapport d'aventures, Livre d'aventures, Aventure aventure, Aventure, Histoire d'aventures, Voyage d'aventure, Vacances d'aventure, Film d'aventure, Histoire d'aventures, Comédie d'aventures, Aventure, Livre d'aventures, Aventure Aventure, Mode aventure, Parc d'aventures, Parcours d'aventures, Série d'aventures, Jeux d'aventures, Parcours d'aventures, Histoire d'aventures, Adventure Adventure, Aventure, vacances et aventure, aventure, aventurier

Nous voyons ici que nous, les Allemands, faisons plus de différences!

aventureux, aventureux, aventureux, aventureux, aventureux, aventureux

J'ai toujours été aventureux,

aventure faim, carrément!

Aventureux, mais qui est, sur ce que je suis tellement impliqué, je pense aujourd'hui!

Aventureux, restez aventureux !!

Mein

Abenteuerbericht.

Alles wartet neugierig auf mein Neustes Buch. Das Abenteuerbuch, über ein Vogelhotel. Wir schenken den Vögeln Hotels, damit sie sich auf dieser Welt noch wohlfühlen können. Gute Idee!

Mein Abenteuerdrang, ist ungesättigt.

Abenteuerdurst, habe ich fast immer.

Abenteuererzählung, habe ich immer geliebt!

Abenteuerfahrten, ins ungewisse.

Abenteuerferien, plane ich eher nicht. in diesem Sommer möchte ich mit Clara und Louisa 4 Wochen ans Meer, am Liebsten in ein eigenes neues Ferienhaus.

Abenteuerfilme, schaue ich fast nie. Lieber Liebesfilme. aber die sind ja eigentlich auch ein sehr großes Abenteuer!

Abenteuergeschichten, kann ich sehr viele erzählen.

Abenteuerkomödie, Abenteuerlichkeit, Abenteuerliteratur, all das gibt es.

Abenteuerlust, prägt mich.

Abenteuermodus, Abenteuerpark, Abenteuerreise, Abenteuerroman, Abenteuerserie, Abenteuerspiel, Abenteuerspielplatz, Abenteuerstory, Abenteuersucht, Abenteuertour, Abenteuertourismus, Abenteuertrip, Abenteuertum, Abenteuerurlaub, Abenteuerzeit, Abenteurer

Hier sehen wir, daß wir Deutschen mehr Unterschiede machen!

abenteuerdurstig, abenteuerhungrig, abenteuerlich, abenteuerlustig, abenteuerreich, abenteuersüchtig

Adventurousness, shapes me.

Jetzt strate ich einmal etwas ganz Neues!

die Nachtigall beginnt leise zu trällern.

ich liebe Dich, ich bin verrrückt nach Dir!

Ich will Dich, die Krähen stimmen ein. der Lärm hat sich verändert. Darurch, daß noch keine Blätter auf den Bäumen sind, hört man viel mehr Geräusche. Ich bin entsetzt, und erstaunt zugleich.

Now I'm struggling something new!

The nightingale begins to sing softly.

I love you, I'm crazy about you!

I want you, the crows agree. the noise has changed. By not having leaves on the trees, you can hear much more noise. I am appalled and amazed at the same time.

Maintenant, je lutte contre quelque chose de nouveau!

Le rossignol commence à chanter doucement.

Je t'aime, je suis fou de toi!

Je te veux, les corbeaux sont d'accord. le bruit a changé. En ne laissant pas de feuilles sur les arbres, vous pouvez entendre beaucoup plus de bruit. Je suis consterné et émerveillé en même temps.

Theama wechsel- was ist los, heute, in der Welt?

NEWSTICKER

Ansicht: Liste · Details

21:11

Das Vogelhotel, meine neustes Buch! Malenka Radi, 25.3.2019

Übersetzungen, die sehe ich mir später an.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Leserkommentare